требование

тре́бование с ^(784-2-09)

① 要求 ё:кю:, 請求 сэйкю:, 要請 ё:сэй, 要望 ё:бо:; 求め мотомэ разг.; 申し込み мо:сикоми (заявка); 強要 кё:ё: (настояние); 需要 дзюё: (спрос); 催促 сайсоку (чаще о долгах, оплате и т. п.);

справедли́вое (несправедли́вое) тре́бование 正当な сэйто:на （不当な футо:на）要求;

пла́та по тре́бованию 請求払/бара/い;

остано́вка по тре́бованию 要求による停車/тэйся/;

по тре́бованию кого-л. ･･･の要請（要求）によって（に応/о:/じて）;

по пе́рвому тре́бованию 請求次第直/сидай тада/ちに, 申し込みのあり次第;

!!! Опечатка, было "по первовому"

выдвига́ть тре́бование, обрати́ться с тре́бованием 要求する, 要求を出す（持/мо/ち出す）, 要求をつきつける;

удовлетвори́ть тре́бование 要求を容/и/れる（･･･に応ずる, ･･･を満足/мандзокў/させる, ･･･をみたす）;

доби́ться удовлетворе́ния тре́бования 要求を貫徹/кантэцу/する（押し通す осито:су）;

отказа́ться от свои́х тре́бований 自分/дзибун/の要求を取り消/кэ/す（撤回/тэккай/する）

отклони́ть тре́бование 要求を拒/коба/む（はねつける）; 申し込みを断/кото/わる (отказать в просьбе);

соглаша́ться на чьи-л. тре́бования ･･･の要求に応ずる

② обычн. мн. тре́бования 規則 кйсоку (норма, правило); 心得 кокороэ (наставление, памятка); 必要条件 хицуё:-дзё:кэн, 要件 ё:кэн (основное условие);

технологи́ческие тре́бования 技術規格 гидзюцу-кикаку （基準 кидзюн）;

тре́бования ве́жливости 礼儀法 рэйги-сахо:;

тре́бования к экзамену́ющимся 受験者/дзюкэнся/心得;

отвеча́ть тре́бованиям ･･･に適合/тэкиго:/する;

дисципли́на — основно́е тре́бование вое́нной слу́жбы 軍紀は軍務の基本/гунки-ва гумму-но кихон/的要き件である;

предъявля́ть высо́кие тре́бования к кому-л. ･･･に対して高度/ко:до/な要求をする;

тре́бование эпо́хи (вре́мени) 時代/дзидай/の要請

③ обычн. мн. тре́бования (запросы) 欲求 ёккю:, 欲望 ёкубо:;

он челове́к с высо́кими тре́бованиями 彼は高尚/ко:сё:/な欲求の持ち主/мотинуси/だ

④ (документ) 請求書/сё/; 申請書 синсэйсё (заявление с просьбой о чём-л.); 申し込み書, 注文状 тю:мондзё: (заявка)